I am a 50-year-old translator from the Dutch-speaking part of Belgium with 20+ years of experience in translating French and English texts into Dutch. After obtaining a degree in Media and Communication Studies in 1997, I gave up my initial plan of becoming a journalist and decided to study translation instead, with English and French as my source languages.
My career as a freelance translator started directly after graduating in 2002. Fortunately, during this challenging period, I could fall back on the two translation agencies where I had interned as a student in the summer of 2001 for work. After being diagnosed with severe chronic bowel disease in 2005, I started work as an in-house proofreader and translator for a Brussels-based translation agency. The experience gained there allowed me to pursue a career as an in-house translator for a variety of organizations active in the field of real estate and urban development, social security, healthcare and IT services.
In 2017, I picked up freelance translation again while also travelling as a house-sitter and pet-sitter in France and Belgium. My current clients are active in solar and wind energy and sustainable energy consultancy, in legal advice and real estate, project management software, social security and social services, tree health management and in marketing.